Saya ni mcm ni lah...entry pasal Sabahan mungkin lain sikit,tapi sebagai tanda perkenalan & memperkenalkan identiti saya..hehe..
Mari kita berkenalan dulu dengan perkataan-perkataan yang jadi kebiasaan (supaya kalau korang tengok post di facebook bolehlah faham maksud,kann.)
- Aisbuk- peti sejuk
- Akun- menyerah/setuju/mengaku
- Ampai/taruk- letak
- Ampai-ampai- pengsan/tidak sedar
- Ampus - lelah/asma
- Bertagar- berkarat
- Bida- buruk
- Bikin- buat
- Bilang- cakap/berkata [cth: Siapa bilang?= Siapa cakap?]
- Biut- Senget/tidak lurus
- Bos- Panggilan [cth: 'Hello bos'= 'Hello kawan/encik/saudara']
- Bubut- kejar
- Budu - bodoh
- Buyuk - Tipu (bermain secara menipu)
- Kedapatan- diketahui orang (perbuatan/kelakuan)
- Kemarin- semalam
- Limpang- baring
- limpas- lepas (masa), lalu/lintas (seberang),tumpang lalu
- lugai-lugai- tidak tentu arah
- Mengkali- barangkali
- Miring - senget
- endak/indak/nda-tidak
- Ngam - sesuai/muat
- Ngam-ngam - cukup-cukup, kebetulan
- Simpan- letak [cth: 'ambil barang tu simpan sini' = 'ambil barang tu letak di sini']
- Siuk- syok/best
- Tingu - lihat/tengok
- Uina- digunakan apabila marah pada seseorang [cth: uina,apa ko buat ni!]
- Senduk - sudu
Naa..pandai sudah?..haha..baguslah.Mari sambung lagi dengan penggunaan '-bah'..Kalau Sabahan mesti tau perkataan istimewa ni..yang lain dipersilakan untuk belajar.
1) Kata Penyudah (menguatkan ekspresi kata)
Iya bah/yala bah- Iya lah
2) Kata Permulaan
'Bah,pigilah kamu duluan' - Pergilah kamu dahulu
3) Bermaksud 'sudah'/ Penamat kata. Dalam BM standard bermaksud 'baiklah' atau 'begitulah'
Bah - baiklah
Bah2 - Iya2/ok2 (penegasan)
4) Digunakan apabila menegur/menyapa (terutama apabila berselisih dengan orang yang dikenali)
" Kau belajar di Sarawak bah,kan?"
" Bah,apa khabar kau sekarang?"
"bah,jumpa lagi"
PENYALAHGUNAAN '-BAH'
Ini selalu terjadi pada mereka yang salah erti perkataan ni/bukan masyarakat Sabah/hentam keromo guna -bah...
Bah2 - Iya2/ok2 (penegasan)
4) Digunakan apabila menegur/menyapa (terutama apabila berselisih dengan orang yang dikenali)
" Kau belajar di Sarawak bah,kan?"
" Bah,apa khabar kau sekarang?"
"bah,jumpa lagi"
PENYALAHGUNAAN '-BAH'
Ini selalu terjadi pada mereka yang salah erti perkataan ni/bukan masyarakat Sabah/hentam keromo guna -bah...
1. " Apa khabar bah?" - (kononnya mau bertanya khabar. Ini tidak betul).
"Bah,apa khabar?" - (Baru betul)
2. "Sudah makan ka bah?" - (Pelik...)
"Bah,sudah kau/ko makan?" - (Baru betul)
3. "Bila balik bah?" (Ini salah)
"bah,bila kau/ko balik ni?" (Baru betul)
Jadi kalau guna Bahasa Melayu Sabah tu biar betul. Bila salah tiada masalah asal tujuan mahu belajar dan niat baik.Kalau niat buruk tu memanglah sangat-sangat tidak bagus.
@COPYPASTE&EDITSIKIT@
No comments:
Post a Comment